пӱчкаш

пӱчкаш

I

Г.: пӹчкӓш

-ам

1. резать, разрезать, отрезать, перерезать; разделять на части, отделять от целого чем-н. острым

Сырым пӱчкаш резать сыр;

кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;

кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.

Шым гана висе, ик гана пуч. [/i]Калыкмут.[/i] Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. [/i]Калыкмут.[/i] У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.

2. пилить, распилить, спилить, отпилить; резать пилой

Пум пӱчкаш пилить дрова;

коктын пӱчкаш пилить вдвоём.

Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. [/i]Н. Лекайн.[/i] Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.

Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. [/i]К. Березин.[/i] Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.

Сравни с:

йыгаш

3. резать, порезать; поранить чем-л. режущим

Парням пӱчкаш порезать палец.

(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. [/i]В. Косоротов.[/i] (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.

4. резать; действовать при употреблении (об острых орудиях)

Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.

Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.

5. резать, отрезать; оперировать, ампутировать

Станций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. [/i]А. Тимофеев.[/i] В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.

Шола кидем пӱчкыныт. [/i]В. Иванов.[/i] Ампутировали мою левую руку.

6. резать, нарезать, срезать, отрезать: отделить межеванием (земельный участок)

– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. [/i]В. Сапаев.[/i] – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.

Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. [/i]М. Евсеева.[/i] Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.

7. резать, перерезать кого-л.; убивать, загрызть

(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. [/i]Сем. Николаев.[/i] Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.

8. резать, срезать, урезать; сократить, уменьшить

Фондым пӱчкаш срезать фонды;

пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.

Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.

9. 1 и 2 л. не употр. резать; причинять резкую боль, врезаться

Кандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.

Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. [/i]С. Вишневский.[/i] Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.

10. диал. кроить, выкроить; разрезать (ткань) на куски определённой формы

Пинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.

(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. [/i]А. Конаков.[/i] (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.

Смотри также:

шулаш

11. перен. перерезать, перерезывать, отрезать; преградить (путь, дорогу)

Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).

Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. [/i]В. Иванов.[/i] И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.

Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. [/i]К. Березин.[/i] Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.

12. перен. резать, отрезать; говорить резко

– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. [/i]С. Чавайн.[/i] – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.

Сравни с:

руалаш

13. перен. 1 и 2 л. не употр. резать; производить неприятное впечатление; об ощущении рези

Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.

14. перен. резать, прорезать (темноту полосой света)

Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. [/i]М. Шкетан.[/i] Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.

15. перен. резать, резануть; задеть душу, сердце

Шомакет шӱмемак пӱчкӧ. [/i]С. Николаев.[/i] Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.

Составные глаголы:

– пӱчкын колташ

– пӱчкын кудалташ

– пӱчкын лукташ

– пӱчкын налаш

– пӱчкын опташ

– пӱчкын пуаш

– пӱчкын шуаш

Идиоматические выражения:

– шулдырым пӱчкаш

– омым пӱчкаш

II

-ам

диал. точить; сделать острым

Савам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. [/i]И. Иванов.[/i] Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.

Смотри также:

пӱсемдаш